la caja que había contenido los libros

fripp

Banned
spanish
Hola,

¿Está bien esta frase?

Se sentó en la caja que había contenido los libros de Pedro.

la veo un poco rara o forzada.

Gracias.
 
  • lcuadrosf

    Senior Member
    Spanish from Colombia
    Está bien pero yo no escucho con mucha frecuencia en el contexto de la frase el "había contenido" posiblemente se podría decir:
    Se sentó en/sobre la caja que contenía los libros de Pedro (si los libros están aún en la caja)
    O en otro caso;
    Se sentó en/sobre la caja en la que venían los libros de Pedro (si los libros ya están fuera de la caja).
    Bueno, esto son solo ideas... No es que considere que la frase original esté incorrecta...
     
    < Previous | Next >
    Top