La celebración del Nuevo Año

Discussion in 'Sólo Español' started by Jihaady, Jan 26, 2010.

  1. Jihaady Senior Member

    Arabic-Egypt
    Hola,

    Se dice: "La celebración del Nuevo Año" o "La celebración del Día de Año Nuevo"?

    Si las dos son correctas, cualse usa más?


    Muhas gracias.
     
  2. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    Aquí se usa Fiesta de Nochevieja, El día primero del año, día de Año Nuevo, todos (o casi) quedamos en casa pasando la resaca de los excesos como podemos, de la cama al sofá y al botiquín (se consumen grandes dosis de paracetamol y aspirina)
     
  3. paradoxa4

    paradoxa4 Senior Member

    Venezuela
    Venezuelan Spanish
    Ambas se entienden perfectamente y no tienen ningún error gramatical, pero se dice "La celebración del Año Nuevo" la palabra "día" puede ir, pero es redundancia, si no la ponen igual se entiende.
     
  4. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    Por acá es la celebración de Año Nuevo.
     
  5. clares3

    clares3 Senior Member

    Murcia, España
    español España
    Igual por España: celebramos el Año Nuevo y su noche previa, la Noche Vieja. Me temo que Xiao tiene toda la razón cuando le atribuye efluvios etílicos.
     
    Last edited: Jun 8, 2010
  6. En Argentina, Noche Vieja es una expresión casi desconocida. Aquí hablamos sólo de la "celebración (o fiesta) de Año Nuevo" o la "fiesta de Fin de Año" nunca de la "celebración del Día del Año Nuevo", (que no sonaría muy natural por que se celebra justamente de noche, con los efectos dramáticos que bien explica Xiao Roel).
    Saludos.
     
    Last edited: Jun 8, 2010

Share This Page

Loading...