La espada que guarda el caudal

Andre Balian

Senior Member
English, uSA
Ciao a tutti, ho scoperto questa bellissima canzone non tanto tempo fa (Tuyo di Rodrigo Amarante), e per qualche motivo ho dovuto tradurla in Italiano... Ho cominciato, ma poi ho trovato una traduzione esistente che non e' molto buona in certe frasi... nel senso musicale.

Da' un'occhiata qui:
Rodrigo Amarante - Tuyo translation in Italian | Musixmatch

L'originale:
Soy el fuego que arde tu piel, Soy el agua que mata tu sed
El castillo, la torre, yo soy, La espada que guarda el caudal
Tú el aire que respiro yo, Y la luz de la luna en el mar
La garganta que ansio mojar, Que temo ahogar de amor
[Testo rimosso da un moderatore - Regola 4, "Canzoni e versi possono essere citati e tradotti, fino ad un massimo di 4 righe."]

Ed ecco il mio tentativo:
-------------------------
Sono il fuoco che (ti) brucia la pelle, Sono l'acqua che ammazza la sete
Il castello la torre io sono, e la spada che ti guarda le spalle*
Tu sei l'aria che respiro io, E la luce della luna nel mar'
La gola che (io) voglio bagnar', Che ho paura di affogar' di amor'
[Testo rimosso da un moderatore - Regola 4, "Canzoni e versi possono essere citati e tradotti, fino ad un massimo di 4 righe."]
-----------------------

Ho preso un po' di libertà con "guarda el caudal", ma vabbe', non sapevo che altro fare :D
Suggerimenti?

Grazie mille

[Titolo modificato da un moderatore, la frase / il termine da tradurre va riportato nel titolo]
 
Last edited by a moderator:
  • King Crimson

    Modus in fabula
    Italiano
    Ciao Andre,
    Visto che si tratta della sigla di "Narcos" (e anch'io sono innamorato di questo brano), se tu ne hai la possibilità suggerisco di guardare nei sottotitoli in italiano come è stata tradotta quella frase. Comunque, personalmente, "che ti guarda le spalle" mi sembra una traduzione poco naturale e troppo letterale, andrei su qualcosa del tipo "la spada che ti protegge", che però mi sembra meno poetica dell'originale. Sentiamo anche altri che potrebbero essere più ispirati...;)
     
    Next >
    Top