1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

La flexibilité...jointe à sa légèreté et en même temps à son manque de sonorité

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Angela Thomas, Jun 7, 2017.

  1. Angela Thomas Senior Member

    English -- USA
    Hi again!
    DOC: 1907 Museum catalog of ancient Egyptian mirrors. Catalog entry.
    CONTEXT: 44080. Disque de miroir. - Bronze fourré d'étain ou de fer. - (pl. XX). TECHNIQUE. La flexibilité de ce disque, jointe à sa légèreté et en même temps à son manque de sonorité, donne l'impression d'un objet fourré. Un autre détail, facile à observer sur la bordure, confirme cette impression; sur un point, le bord extrême, légèrement détaché, forme une boutonnière qui n'aurait jamais pu se produire si le métal de l'enveloppe avait fait corps avec l'intérieur. Il faut donc supposer qu'on a coulé dans une sorte de gousse en bronze, argenté ou non, un noyau d'étain ou, au contraire, qu'on a revêtu un disque de fer doux d'une feuille de bronze; mais la matité du son me fait tenir pour l'étain. Le trait, au burin, est d'assez bon style. La tige, dont il ne reste que des adhérences, était soudée. L'empâtement grossier qu'on y observe est le fait de raccommodages.
    ATTEMPT: The flexibility of this disk, together with its light weight and its lack of sonority, gives the impression of a filled object.
    ISSUE: I had to leave out some words to make sense of this, have I missed anything?
    Thanks in advance.
     
  2. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    I don't see anything missing in that sentence.
     

Share This Page

Loading...