La flor y nata

Discussion in 'Sólo Español' started by JPS, Dec 14, 2006.

  1. JPS New Member

    ESPAÑOL
    ¿Conoce alguien porqué se utiliza esta expresión para referirse a la gente más distinguida o importante?.
     
  2. Mei Senior Member

    Where streets have no name...
    Catalonia Catalan & Spanish
    Hola,

    He encontrado esto "Flor, en sentido metafórico, designa a lo mejor de algo, (la flor de la vida) La nata es lo mejor, lo más puro, de la leche."

    Saludos

    Mei
     
  3. ROSANGELUS

    ROSANGELUS Senior Member

    Tijuana
    Español
    nata

    4.- Lo mejor y más valioso en su especie.
    ♦ Se usa sobre todo en la expr. la flor y nata: la flor y nata de la sociedad.

    Supongo que por esta definicion (entre otras) que se le da a la palara Nata.
    Por lo tanto es "lo mas escogido de cualquier cosa"

    Saludos
    y Bienvenido JPS
     
  4. claramolin Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    Es como decir: La crème de la crème...
     
  5. Wapochen

    Wapochen Member

    Ecuador
    Ecuador, español
    Como mencionaron hace alusión a lo más destacado de algo: la flor de la juventud, la flor de la vida y hasta "flor de borracho". La nata contiene proteína y grasa, lo mejor de la leche (la calidad de la leche se define entre otras cosas, por la cantidad de grasa presente).

    Saludos,
     
  6. JPS New Member

    ESPAÑOL
    Gracias por vuestras respuestas. Suponía lo intuitivo, pero pensé que quizás hubiese alguna misteriosa leyenda que justificase la unión de esos dos sustantivos.
    Sí, la flor puede ser utilizado como lo mejor de algo, como bien se muestra en los ejemplos, y la nata podría ponerse como lo mejor de la leche (no en estos timpos "tutti light", pero...). Sin embargo no me parecía tan obvio como la creme de la creme; en esa idea culinaria se obtiene lo mejor de lo mejor, es decir, la selección de la selección.
    Pero la unión de un concepto de flora y nutriente, para especificar lo más selecto me sugería que había alguna leyenda pasada que lo justificaba y le daba fuerza.
    Pero bueno, reitero mi agradecimiento por las rápidas contestaciones.
     
  7. yserien Senior Member

    Spanish
    No obstante en reseñas de sociedad al conjunto de personajes de todos tipos, pulcros,bellos, bien alimentados, ricos, felices se les llama la flor y nata de la sociedad. La crème de la crème ( Perdón, la crema de la crema)
     
  8. indigoio Senior Member

    Cd. de México
    español
    Por acá lo conocemos como "la crema y nata".
     
  9. BETOREYES

    BETOREYES Senior Member

    Medellín Colombia
    Colombia Español
    Eso iba a decir yo. De hecho, no recuerdo haber escuchado/visto la flor y nata hasta ahora.
     
  10. pejeman

    pejeman Senior Member

    A lo mejor se refieren a una "flor innata":D

    Ahora que en sentido irónico se acostumbra decir la crema y nata, cuando se habla de lo peorcito de un grupo social.

    Saludos.

    Aparte, en el libro de libros, se establece el ofrecimiento de la flor de la harina, como algo meritorio.
     
  11. Lucia Adamoli

    Lucia Adamoli Senior Member

    Buenos Aires, la Reina del Plata ;)
    Español (Argentina), Português (Brasil)
    ¿Y qué me dicen de "la más rancia sociedad"? Se supone que una cosa es la crema y otra algo rancio... no muy aristocrático que digamos.
     
  12. yserien Senior Member

    Spanish
    Ya, aparentemente es contradictorio, pero como nos estamos moviendo sobre el terreno de "lo figurado" podemos llegar hasta el surrealismo.
     
  13. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos días:

    Sin redes ya que no encontré nada para apuntalar mi idea. :(

    Parece una expresión bastante antigua (Cervantes) y me pregunto si no tiene que ver con la aún más antigua tradición (vigente todavía en algunas culturas) de ofrecer la sal a los que llegan a una casa.
    No olvidemos que durante siglos la sal ha sido moneda/ impuesto.
    "La flor de sal" era, es la calidad más rara y cara en tipos de sal y se reservaba a la mesa de los señores.

    Sólo una hipótesis.
    Hasta luego.
     

Share This Page

Loading...