Okay, obviously it is not to be translated literally. Do you think it would be something like 'the tree that hides the forest'? I presume that if something is the 'leaf that hides the radish' it s something which takes our attention away from the important matter at hand. ??? Help!