La inercia, a menudo, nos lleva a poner parches

[catitlan]

Hola!
Si us plau, és correcta aquesta traducció de 'poner parches'?

La inercia, a menudo, nos lleva a poner parches y no aplicar soluciones al problema.
La inèrcia, sovint, ens porta a posar pedaços i no aplicar solucions al problema.

Mil gràcies per l'ajuda!!!​

 

[Dymn]

Sí, no hi veig cap problema

 

[catitlan]

Mil gràcies Dymn!!!

 

[Doraemon-]

Posar pegats, crec que diria jo (per oferir alternatives, la teua la veig perfecta igualment).

 

[catitlan]

Mil gràcies també Doraemon!!!

 

[Penyafort]

No crec que hi hagi cap problema a fer servir pedaç o pegat en aquest sentit figurat però el fet que no es digui així en portuguès, francès o italià fa oloreta de calc.

 

[RIU]

La inèrcia, sovint, ens porta a solucions maldestres, diria jo.

 

[catitlan]

Penyafort, Riu!
Moltes gràcies per aportacions!