la > le

[papyzen]

Bonjour à tous,

"Ella cuenta con una carrera política meteórica que le llevó a ser diputada a los 35 años, consejera del Gobierno a los 38 y ahora candidata a la jefatura del Estado francés con tan sólo 53"

Dans cet exemple, comment peut-on expliquer grammaticalement l'usage de le ?

 

[Gévy]

Hola Papyzen:

Pues no se puede explicar ya que es incorrecto. El leísmo solo se admite para los hombres, nunca para las mujeres. Lo correcto es pues: la llevó.

Bisous,

Gévy

 

[Fernando]

De acuerdo con Gévy. Es un leísmo.

 

[eklir]

Efectivamente, como apunta Gévy, se trata de un leísmo, es decir, un uso incorrecto del pronombre "le".

 

[cecilia_or]

A ve si eso te ayuda. Según el "Diccionario de Dudas y dificultades de la lengua española" de Manuel Seco:
"5. a)Para la funciòn de complemento directo, el pronombre de 3a persona tiene, en la norma culta de hoy, tres formas para el singular: le, lo, la. como masculino, designando persona, se usa el ( LE encontré [a tu hermano]), o lo, preferido en algunas zonas de España y en toda América (LO encontré [a tu hermano]). Como masculino, desginando cosa, lo: LO encontré (el papel). Como femenino, designando persona o cosa, la: LA encontré (a tu hermana), LA encontré (la cartera)". p 179

Diccionario de Dudas y dificultades de la lengua española.
Manuel Seco
Espasa.
Ojala pudieras tenerlo o consultarlo ya que posee información muy valiosa para este tipo de dudas.
Espero que te ayude.

 

[papyzen]

Gracias a todos.

Me siento aliviado ya que lo encontro bastante a menudo.

leísmo.

1. m. Gram. Empleo de la forma le y, con menos frecuencia les, de él en el acusativo masculino singular o plural cuando el pronombre representa a personas.

2. m. Gram. Incorrección consistente en emplear la forma le o les para el acusativo masculino singular o plural cuando el pronombre no se refiere a personas, o para el acusativo femenino singular o plural.