La memoria e il futuro sanno navigare

Katriuska

New Member
Italian-Italy
Hello,
does the following metaphore sound good?
Memory and future know how to navigate.

"La memoria e il futuro sanno navigare" is the italian sentence which I need to translate.

Is "can" more appropriate than"know how" in this case? And what about "navigate?does "sail" sound better?


Thank you!
 
  • Katriuska

    New Member
    Italian-Italy
    Ciao Paul, perdonami , la frase non è chiara e non ho fornito il contesto.
    Si tratta della presentazione di un'iniziativa svolta su un'isola. Di qui, immagino, la scelta del termine navigare. Credo che l'autore intendesse: la memoria (storica)e il futuro procedono insieme. Chiedo scusa per aver postato la discussione su una frase senza senso !!
     

    elfa

    Senior Member
    English
    does the following metaphore sound good?
    Memory and future know how to navigate.
    Ciao Katriuska :)

    direi di no ;) Per aver senso in inglese, meglio scegliere una parola che è l'antonimo di "[the] future", per esempio, "[the] past". Comunque bisogna riscrivere il detto e trattarlo un po' liberamente. Per esempio

    The past and the future go hand in hand

    Né "navigate" né "sail" andrebbe bene qui.
     
    meglio scegliere una parola che è l'antonimo di "[the] future", per esempio, "[the] past".
    Ciao Elfa, pensi che "heritage and future" possa andare bene in questo caso? Heritage ni sembra avere un valore più positivo rispetto a past che suona più neutro.

    Per mantenere poi la metafora marinara forse si potrebbe dire "heritage and past can cath the wind".
     

    elfa

    Senior Member
    English
    Per mantenere poi la metafora marinara forse si potrebbe dire "heritage and past can catch the wind".
    Ciao chip :)

    intendevi "heritage and future" piuttosto che "heritage and past"? Non mi convince. "Heritage" ha un significato preciso (patrimonio o eredità) e secondo me non sembra adattarsi al caso. Comunque aspettiamo Katriuska per ulteriori chiarimenti...
     

    Allypally

    Senior Member
    English - UK
    The past and the future go hand in hand.

    Né "navigate" né "sail" andrebbe bene qui.

    If you can't find a metaphor that works along the same lines as the original then you're best off departing from it and choosing one that does work, as Elfa has, rather than flog a dead horse!
     
    < Previous | Next >
    Top