La mise en conformité de ces installations

[Missrapunzel]

Bonjour,

Je cherche à dire :

- La société X réclame de l'argent pour la mise en conformité de ces installations.

Voici ma question : comment se placent les mots dans la phrase?

- 1. Company X demands money for the adjustment to regulations of these facilities.
- 2. Company X demands money in order to adjust to regulations these facilities.
- 3. Company X demands money for the adjustment of these facilities to regulations.
- 4. Company X demands money in order to adjust these facilities to regulation.

Je suis un peu perdue... Si quelqu'un pouvait me dire laquelle est la meilleure version...

Un peu de contexte : il s'agit d'installations électriques et nous sommes le fournisseur de "la société X".

Merci beaucoup d'avance!

 

[cassys]

j'aurai dis la première mais ce n'est que mon avis personnel

 

[seadew]

I think compliance is the word you need here, or the verb to comply
Cheers

 

[Missrapunzel]

I think compliance is the word you need here, or the verb to comply
Cheers

Thanks cassys and seadew!

Seadew, will my sentence still mean the same if I use compliance? I mean, the facilities do not comply with the regulations yet, they need to be adjusted.

-> The compliance of these facilities to regulations?

 

[seadew]

I don't think you need compliance 'to regulations'. Company X is demanding compliance funding/ or a compliance subsidy.

 

[Missrapunzel]

Ok, thank you very much!

 

[david314]

Commonly: to bring (xyz) 'up to code'

More formally, I believe that we say: building code compliance

 

[Missrapunzel]

Thanks david314!! It's good to have the choice between several possibilities!