la nécessité de la prise en compte des aspects socio-anthropologiques

< Previous | Next >

Till

Member
French & Spain
Bonjour,
Je dois traduire: “…, de la nécessité de la prise en compte des aspects socio-anthropologiques pour aborder le travail dans les pays en développement,…”

Ma traduction n'est-elle pas un peu trop “lourde”…?:

“The necessity of the consideration of the socio-anthropological aspects to approach the work on developing countries”

Merci/Thank you
 
  • Pipsy

    Senior Member
    English
    Bonjour,
    Je dois traduire: “…, de la nécessité de la prise en compte des aspects socio-anthropologiques pour aborder le travail dans les pays en développement,…”

    Ma traduction n'est-elle pas un peu trop “lourde”…?:

    “The necessity of the consideration of the socio-anthropological aspects to approach the work on developing countries”

    Merci/Thank you
    you don't need that second 'the'.
     

    bunnun

    Member
    English
    Je suggère:

    "..., of the need to take into account socio-anthropological aspects in approaching the work in developing countries,..."
     
    < Previous | Next >
    Top