La ola suelta de un trago/ aquí siempre es de huracán

GabrielaDFlor

Member
English - US
Hola a todos:

Estoy leyendo un poema de una poeta uruguaya que habla de la injusticia en las islas caribeñas (las que producen el ron). Y no entiendo "aquí siempre es de huracán." ¿Es decir, el trago es violento y poderoso?

Aquí el borracho es marino,
pero si se pone a andar
se ve que es de tierra el mar.
La ola suelta de un trago
aquí siempre es de huracán.
 
  • Seelewig

    Senior Member
    Spanish & Catalan
    (No es fácil; solo doy mi interpretación).
    Lo que es "(propia) de huracán" es la ola, por tanto es la ola la que es violenta y poderosa.
    Pero la ola la suelta el borracho "de un trago" (al primer trago; con un trago le basta para desencadenarla); en definitiva, la violencia de la ola procede de los impulsos ("violentos y poderosos", como dices) encerrados en el borracho, y que se liberan como un huracán al primer trago.
     
    < Previous | Next >
    Top