la part d'ombre

[alvinblack116]

Bonjour, je voudrais traduire "la part d'ombre". C'est un titre de livre d'art sur des lithographies représentant des ombres portées.
Je voudrais donc si possible garder le mot "ombre" soit "shadow" dans la traduction, en gardant cette signification de mystere, de côté noir.
merci !
(j'ai publié un autre poste en demandant la traduction de "l'autre part", titre également possible pour ce livre)

 

[cropje_jnr]

The Dark Side / The Shadowy Side (?)

 

[alvinblack116]

Merci cropje jnr ! j'attends de voir si quelqu'un confirme "the shadowy side".

 

[baker589]

Peut-être c'est trop tard, mais je suggérerais In the Shadows. On ne dit pas The Shadowy Side, mais on dit souvent The Dark Side/In the Shadows. Si vous voudriez garder le mot 'ombre', je dirais sans doute In the Shadows.

 

[alvinblack116]

Bonjour baker589
J'aime bien "in the shadows" je vous remercie