la prima immagine è quella del monaco

< Previous | Next >

cesp

Member
italy - italian
Ho difficoltà nel tradurre l'espressione "quella del" in questa frase: "la prima immagine è quella del monaco, evocata da un testo di storia delle religioni"
 
  • Siberia

    Senior Member
    UK-Wales - English
    The first picture of the monk...

    is an elicitation/comes from a book on the history of religions
     

    Chrissa

    New Member
    US
    English, French, US
    Non sono sicura di che vuole dire la parole "evocata", ma forse se vuole dire che l'immagine viene del testo:

    "The first picture is the one of the monk, taken from the religious history text."

    O invece di "religious history text": "text on religious history"/"text on the history of religion".
     
    < Previous | Next >
    Top