La reine n’était pas morte depuis 24 heures

[destin528]

Bonjour


"La reine n’était pas morte depuis 24 heures et je partais pour franceinfo couvrir l’évènement"

Svp, est ce que la negation "ne pas" se fait réellement sur "depuis 24 heures"? Si non, comment pourrait-on interpréter cette phrase.?


Je vous remercie.

 

[JeanDeSponde]

La négation porte sur "morte depuis 24 heures".
On peut paraphraser comme : il n'y avait pas 24 heures que la reine était morte que je partais pour...

 

[Piotr Ivanovitch]

est ce que la négation "ne pas" se fait réellement sur "depuis 24 heures" ?

Oui. Le sens est bien : « La reine était morte depuis moins de 24 heures. »

Oups ! réponse croisée avec JdS.

 

[J.F. de TROYES]

C'est tout à fait exact. On pourrait dire il n'y avait pas 24 heures que la reine était morte, lorsque je suis parti couvrir l'événement. La coordination, moins usuelle que la subordination, met l'accent sur l'événement.
Désolé , je m'aperçois après coup qu'on vous a déjà fort bien répondu !

 

[snarkhunter]

"Cela faisait à peine vingt-quatre heures que..."