La remisión de la factura debe ser hecha en tiempo y forma.

[McSan]

Buenos días, estoy traduciendo un texto que refiere a todos los asuntos contables de una compañía, necesito saber cómo traducir al inglés la siguiente palabra: Remisión.

Y dice: La remisión de la factura debe hacerse en tiempo y forma.

Mil gracias. Feliz día.

 

[donbeto]

Mi intento:

Payment of the invoice must be made in a timely manner.

Espera otras opciones, no soy contador.

 

[SolAguila]

No estoy seguro de que remisión se refiera a payment...

Pues, si remisión se refiere a remitir o sea enviar... entonces, primero se genera la factura y luego se envia al cliente para que se la pague.

The invoice must be sent / prepared on time / in a timely manner.

 

[McSan]

Hola, muchas gracias... Quisiera comentar que ante la duda pregunté qué era exactamente una remisión, a lo cual conseguí lo siguiente.

Una remisión es la pre-liberación de una factura: Es decir que, primero se recibe la remisión, se revisa y posteriormente se factura, aunque es lo mismo y tiene la misma impresión física es la pre-factura, y en acción es pre facturar...

Entonces, payment imagino que vendría a ser el pago después de la aprobación...

¿Me apoyan, por favor? No doy con el término.

 

[Zahella]

"Remisión" se refiere al envío del documento.