la reunión se ha pasado del lunes a las 8 de la mañana al

< Previous | Next >

Mustermisstler

Senior Member
Spanish.Spain

Hello everybody,

I want to translate the following sentences into English :

La reunión se ha pasado del lunes a las 8 de la mañana al miércoles a las 6 de la tarde.
Vamos a pasar la clase del los lunes al martes.

My attempts :

La reunión se ha pasado del lunes a las 8 de la mañana al miércoles a las 6 de la tarde.
The meeting has been moved from Monday at 8am to Wednesday at 6pm.
The meeting has been changed from Monday at 8am to Wednesday at 6pm.
Vamos a pasar la clase de los lunes al martes.
We are going to move Monday's class to Tuesday.
We are going to change Monday's class to Tuesday.


Thanks
 
  • William Stein

    Senior Member
    American English
    That's all okay. For the meeting, you could also say: The meeting has been postponed from ...to,
    and for the second case you could also say:
    Monday's class has been rescheduled for Tuesday
     

    La reunión se ha pasado del lunes a las 8 de la mañana al miércoles a las 6 de la tarde.
    The meeting has been moved from Monday at 8am to Wednesday at 6pm.
    The meeting has been changed from Monday at 8am to Wednesday at 6pm.
    Vamos a pasar la clase de los lunes al martes.
    We are going to move Monday's class to Tuesday.
    We are going to change Monday's class to Tuesday.

    All of your options are good. Either "move" or "change" works well in this context.
     
    < Previous | Next >
    Top