La rubricatura

[ethelthefrog]

I'm having trouble with the word rubricatura, as in this sentence: 'In entrambe le lapidi la rubricatura era lacunosa'

My attempt is 'on both tombstones the wording was incomplete'. Am I anywhere near understanding rubricatura?

Thank you!

 

[Paulfromitaly]

In what context did you find that sentence?

 

[Pramzan]

È bene spiegare la parola italiana: la rubricatura (in questo contesto) significa il ripasso con pennello e inchiostro delle lettere incise in una lapide, per poterle vedere meglio. Nel nostro caso la rubricatura era originale (o comunque era antica) ed era in parte scomparsa (lacunosa)

 

[ethelthefrog]

It's about the Spanish Steps in Rome.

 

[ain'ttranslationfun?]

I think the meaning is "the engravings (no pun intended) were illegible in places".

 

[Mary49]

https://twitter.com/i/web/status/1321415905755205635

Remember that "rubricare" comes from the Latin word that means "red"; its meaning is paint inscriptions and engravings in red.

 

[Pramzan]

Remember that "rubricare" comes from the Latin word that means "red"; its meaning is paint inscriptions and engravings in red.

Non è necessario che sia in rosso, forse era così nelle iscrizioni più antiche e si è continuato ad usare questa parola anche quando le scritte erano dipinte con altri colori: ad esempio l'iscrizione sulla scalinata di Piazza di Spagna è in nero. Comunque in italiano si utilizza il termine "rubricare", e in inglese, a quanto pare, "rubrication"

L'iscrizione "rubricata" sulla scalinata in piazza di Spagna, prima del restauro.

 

[Mary49]

Non è necessario che sia in rosso, forse era così nelle iscrizioni più antiche e si è continuato ad usare questa parola anche quando le scritte erano dipinte con altri colori: ad esempio l'iscrizione sulla scalinata di Piazza di Spagna è in nero. Comunque in italiano si utilizza il termine "rubricare", e in inglese, a quanto pare, "rubrication"

L'iscrizione "rubricata" sulla scalinata in piazza di Spagna, prima del restauro.

Certo, era solo per precisare l'origine della parola.

 

[ethelthefrog]

Grazie a tutti, adesso è chiaro. E grazie Pramzan per l'immagine della Scalinata!