La ruta no coincide

[kalma]

Hi everybody! I hope you are having a great day.

I am trying to translate: "la ruta no coincide" as "the route does not match". It is SAP terminology.

Does it sound good to you?

Many thanks in advance!

 

[The Newt]

We need more context, and some of us may not know what "SAP terminology" is.

 

[kalma]

Hi,

SAP is a software to manage business operations and customer relations. I am afraid I don't have more context

 

[Bevj]

Hola Kalma
Siempte hay contexto.
Por favor explica dónde has oído o leído esta frase.

 

[kalma]

Hola Kalma
Siempte hay contexto.
Por favor explica dónde has oído o leído esta frase.

Es un listado de errores de SAP

 

[Peterdg]

Es un listado de errores de SAP

¿De qué parte de SAP es un listado de errores?

Si es de "bill of materials" (BOM) (no conozco el nombre en español), "ruta" probablemente corresponde a "routing" en inglés.

Otra posibilidad: "ruta" también puede significar "path" si se refiere a un lugar donde se encuentra un fichero/archivo.

 

[kalma]

¿De qué parte de SAP es un listado de errores?

Si es de "bill of materials" (BOM) (no conozco el nombre en español), "ruta" probablemente corresponde a "routing" en inglés.

Otra posibilidad: "ruta" también puede significar "path" si se refiere a un lugar donde se encuentra un fichero/archivo.

Sí, finalmente opté por la opción routing.

Muchas gracias

 

[lmgutie]

Disclaimer: I have extensive IT knowledge but I know very little specifically about SAP.
Maybe your error message is translated as "Routing does not match...".
See this SAP link:
cost estimation error - routing status | SAP Community
Once more... you need to check the context.

Luis

 

[kalma]

Disclaimer: I have extensive IT knowledge but I know very little specifically about SAP.
Maybe your error message is translated as "Routing does not match...".
See this SAP link:
cost estimation error - routing status | SAP Community
Once more... you need to check the context.

Luis

That's what I used. Thanks