la S.S. 104,

William Holmes

Member
English - United Kingdom
Does anyone know what "la S.S. 104" is?

Written during the First World War: Lettre écrite par le Conducteur André CHAPELLE, de la S.S. 104, tombé
au champ d'honneur.
 
  • allende

    Senior Member
    Spanish (Spain)/Catalan
    I asked myself why it was "la S.S." when "Service" is a masculine word in French. I found the explanation in this book, pages 40 & 41, chapter "Les Camions de la Victoire":

    Les sections automobiles se désignent et se distinguent entre elles par les lettres initiales de leur nom suivies d’un numéro d’ordre. On dit la T.M. 420, la S.S. 211 [..]


    So it's "de la S.S. 104" mening "de la section S.S. 104"
     

    Reynald

    Senior Member
    français - France
    Un peu plus bas dans le livre que vous signalez, Allende, on peut lire :
    Je suis à la S.S. ou section sanitaire.
    Celle-ci joue le rôle le plus beau qui soit départi à une unité automobile : elle enlève les blessés sur le champ de bataille...
     
    Top