la situation faite à

etainsidesuite

Member
español rioplatense
Bonjour, je dois traduire le titre du texte de Charles Peguy De la situation faite à l'histoire de la sociologie. El lugar de la historia de la sociología? el lugar que se le da a la historia de la sociología? el lugar que ocupa.... ? "la situation faite à" est l'expression qui me pose problème... merci!
 
  • etainsidesuite

    Member
    español rioplatense
    gracias! estaba buscando otra manera de decirlo... "el lugar concedido" no me parece que dé con el sentido preciso de la expresión, suena pomposamente soutenu en español, al menos a mi oído...
     
    < Previous | Next >
    Top