La società di oggi spinge l'uomo

ArnoldLayne

Senior Member
Italian
Salve a tutti ragazzi! Chiedo cortesemente una mano nella traduzione in inglese di questo testo:
"La società di oggi spinge l'uomo a dare più importanza a ciò che vede piuttosto che a quello che sente dentro. Oggi l'apparenza è più importante di ogni altra cosa".
Io la interpreterei in questo modo:
"In today's society people considered most important what he sees rather than what he feel inside. Today is most important to appear than everything else".
Sono molto lontano dalla traduzione corretta?
Ringrazio tutti per l'attenzione prestatami!
 
  • pescara

    Senior Member
    English-USA
    Salve a tutti ragazzi! Chiedo cortesemente una mano nella traduzione in inglese di questo testo:
    "La società di oggi spinge l'uomo a dare più importanza a ciò che vede piuttosto che a quello che sente dentro. Oggi l'apparenza è più importante di ogni altra cosa".
    Io la interpreterei in questo modo:
    "In today's society people considered most important what he sees rather than what he feel inside. Today is most important to appear than everything else".
    Sono molto lontano dalla traduzione corretta?
    Ringrazio tutti per l'attenzione prestatami!
    Direi: In today's society, what one sees is considered more important than what one feels. Today, appearances are more important than anything else.

    Ciao.
     
    < Previous | Next >
    Top