La Somme???

[Becky85]

hi, can anyone help me with this query?

i've been asked to distinguish between the french words 'la somme' and 'le somme'.

i've come up with:
- un somme = a (short) nap
- une somme = a sum/an amount

But then it goes on to say 'pour-quoi la Somme est-elle célèbre?'

Which suggests that 'somme' doesn't mean either of the English equivalents that I have come up with and is instead a place?!

I'm confused!

Any help would be appreciated!


Salut!

Je dois trouver la différence entre les mots 'la somme' et 'le somme', donc j'ai trouvé:

-un somme (en anglais = a (short) nap)
-une somme (en anglais = a sum/an amount)

Mais après il me demande la question: 'pour-quoi la Somme est-elle célèbre?'

Donc est-ce que la Somme une ville ou quelquechose?
Puis qu'est-ce que c'est le sens de (ou la différence entre) le/la somme?

Je suis troublé! M'aidez!

Merci beaucoup!

 

[valerie]

D'abord quelques corrections:

Salut!

Je dois trouver la différence entre les mots 'la somme' et 'le somme', donc j'ai trouvé:

-un somme (en anglais = a (short) nap)
-une somme (en anglais = a sum/an amount)

Mais après on me pose la question: 'pourquoi la Somme est-elle célèbre?'

Donc est-ce que la Somme une ville ou quelque chose dans ce genre?
Ensuite quel est le sens de (ou la différence entre) le/la somme?

Je suis troublé! Aidez-moi!

Merci beaucoup!

Ta traduction est OK, mais en plus la Somme (avec une majuscule) est une rivière et un département, où a eu lieu une grande bataille pendant la première guerre mondiale

http://www.somme-tourisme.com/fr/decouvrir/avisiter/grandeguerre/presentationgrandeguerre.asp

 

[Becky85]

ah bien sûr, la bataille de la Somme! J'ai oublié! Et merci pour les autres corrigés, j'apprends (les nouveaux choses??? les choses nouveaux???) tous les jours!

 

[valerie]

j'apprends des choses nouvelles tous les jours

de rien, c'est un plaisir