la toca y se le pega

[polyglotwannabe]

Hola: he leído esto:
Contexto: una chica que trabaja para una casa de sirvienta recibe la visita nocturna del señor de la casa, que la toca y se le pega ( yo soy de origen cubano y decimos 'la repella' cuando se pega el cuerpo al de una mujer provocativamente)
Este pegarse me esta dando trabajo llevarlo al Português.
Intento: ''Uma garota que trabalha numa casa como empregada recebe uma visita noturna do dono da casa, que a toca e se encosta em ela…''
Estará bien esa traducción para el nativo portugés?
Gracias,
poly

 

[Carfer]

Em Portugal, 'apalpar' é o termo que se usa em vez de 'tocar'. 'Encostar-se a', ou mesmo 'roçar-se em', estão bem.

 

[polyglotwannabe]

Should I say: encosta-se em ella or se encosta em ela?. What is the proper grammar rule there?.

 

[Carfer]

A colocação habitual em Portugal é a enclítica, 'encosta-se nela'. No sentido sexual, no entanto, a regência portuguesa costuma ser 'a'('encosta-se a ela'). 'Encostar-se em' tem mais o sentido de 'apoiar-se' em alguém ou nalguma coisa.

 

[polyglotwannabe]

Obrigado pelo seu conselho e ajuda, parceiro.!

 

[gato radioso]

Poderia dizer-se encosta-se-lhe?

 

[polyglotwannabe]

gato, I am not sure about your proposition. It looks good to me because - lhe is also used to refer to women. Let's see if a native speaker say something about it.
Thanks a lot.

 

[Carfer]

Poderia dizer-se encosta-se-lhe?

Nada o impede, mas, neste contexto específico, parece-me que 'encosta-se-lhe' lhe retira alguma carga sexual. 'Encosta-se a ela' é mais sugestivo.

 

[polyglotwannabe]

Nada o impede, mas, neste contexto específico, parece-me que 'encosta-se-lhe' lhe retira alguma carga sexual. 'Encosta-se a ela' é mais sugestivo.
Which is fitting, because the context is charged up with sexual tones.

 

[gato radioso]

Obrigado a ambos.

Queria colocar uma dúvida: acham que encosta-se-lhe pode adicionar una nuance de incómodo, moléstia, excessiva proximidade para a rapariga?​

Porque eu diria que, pelo menos em castelhano assim é.​

Se dissermos: El joven se arrimó a ella... embora estas coisas dependam muito do contexto parece claro esse conteúdo sexual que o Carfer já apontou. Mas se dissermos que El joven se le arrimó/pegó... isto parece exprimir una idea de que essa proximidade era excessiva (por ser indesejada, porque ele tinha mau cheiro ou dava muito calor...etc) e pode ainda soar a comentário humorístico.​

 

[Carfer]

Não creio. Dito de uma maneira ou de outra, parece-me que a ideia de molestar está sempre presente. 'Arrimar-se', que hoje é raro ouvir, ao que me parece, significava quando era jovem exactamente o mesmo que 'encostar-se', mas com uma conotação brejeira, de malandrice.

 

[polyglotwannabe]

He encontrado este verbo en Priberam que puede describir bien la acción de 'repellar' o pegársele provocativamente a una mujer.

en·co·xar
(en- + coxa + -ar)
verbo transitivo e intransitivo
[Brasil, Informal] Encostar-se, geralmente por trás, e esfregar o sexo nas coxas ou nas nádegas de alguém (ex.: alguém já viu o homem encoxar no metro; a vítima reconheceu o suspeito que a encoxou).
Que creen?.

 

[Guigo]

Encoxar parece ser de uso mais recente. O mais usado, outrora, era esfregar ou esfregar-se (usando o corpo) e apalpar (usando as mãos). Para este último, também se usa palmear ou manusear.

 

[polyglotwannabe]

Thanks, guigo

 

[Carfer]

Mesmo vindo essa acepção do Priberam, não me parece que 'encoxar' seja um termo muito comum. 'Empernar' (que não é exactamente a mesma coisa, mas se aproxima), esse sim, era, mas já há muitos anos. Actualmente, não sei.

 

[polyglotwannabe]

Okay, thanks guido and Carter. You opinion always matters to me.

 

[gato radioso]

He encontrado este verbo en Priberam que puede describir bien la acción de 'repellar' o pegársele provocativamente a una mujer.

en·co·xar
(en- + coxa + -ar)
verbo transitivo e intransitivo
[Brasil, Informal] Encostar-se, geralmente por trás, e esfregar o sexo nas coxas ou nas nádegas de alguém (ex.: alguém já viu o homem encoxar no metro; a vítima reconheceu o suspeito que a encoxou).
Que creen?.

Vejo então que seria como o nosso restregarse.
(Restregar seria frotar enérgicamente com um objeto: por exemplo limpar uma panela com um esfregão)

 

[polyglotwannabe]

Sí, eso es. Como la palabra usada por cubanos, 'repellar' que es equivalente a su restregarse.