La transmisión puede ser por línea de ejes

Hola a todos!!!

Estoy traduciendo unas caracteristicas de embarcaciones y tengo problemas para traducir la sgte. oración:

La transmision puede ser por linea de ejes o bien colas Z-drive.

Tengo problemas con ambas palabras. Si alguien me pudiera ayudar se lo agradeceria mil!!!
 
  • pacosancas

    Senior Member
    Spanish (Spain- Castilian)
    Hola,

    Línea de ejes en construcción naval es shaft line (también lo he visto escribir shaftline, aunque no sé si esto es correcto). Se trata del conjunto de ejes encargado de transmitir rotación a la hélice, incluyendo a esta última (p. ej.: eje intermedio/eje de distribución de aceite/eje de cola/hélice).

    Center line en construcción naval en castellano es la crujía del buque o línea de centro.

    Z-drive es una transmisión en Z o, más comunmente, una propulsión dentro-fueraborda (el motor está dentro del casco del buque y la transmisión, que hace una forma de Z, termina en una cola similar a las propulsiones fueraborda).
     
    Top