La vacuna es eficaz para prevenir la hospitalización por infección grave

Oceanboy

Senior Member
Spanish/Ecuador
Hola amigos,

Me gustaría saber si mi traducción suena bien? Es decir natural en el alemán hablado? Gracias por sus sugerencias.

La vacuna es eficaz para prevenir la hospitalízalo por infección grave pero no evita que la gente se contagie con el virus.

Der Impfstoff ist wirksam vor allem in dem er den Krankenhausaufenthalten bei schweren Infektionen verhindern kann, aber er verhindert nicht, dass Menschen sich mit dem Virus anstecken.
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Me gustaría saber si mi traducción suena bien?
    Es decir natural en el alemán hablado? Gracias por sus sugerencias
    Aquí mi sugerencia:

    La vacuna es eficaz para prevenir las hospitalizaciones debidas a infecciones graves, pero no evita que las personas contraigan el virus.

    Der Impfstoff ist wirksam bei der Verhinderung von Krankenhausaufenthalten - aufgrund von (
    COVID-19-)Infektionen mit schwerem Verlauf - aber er kann nicht verhindern, dass Menschen sich doch mit dem Virus anstecken.
     
    Last edited:

    Oceanboy

    Senior Member
    Spanish/Ecuador
    Muchas gracias Tonerl.

    Me pregunto si „Krankenhauseinweisungen“ se escucha también en el alemán coloquial cuando se habla de hospitalización?
     
    Top