la virtud de sorprender el nuevo matiz de impresion

Discussion in 'Sólo Español' started by misorelos, Jan 20, 2010.

  1. misorelos Senior Member

    Greece greek
    Hola
    No entiendo que quiere decir esta oración:
    Quien tal haya leído repetidas veces, si tiene la virtud de sorprender el nuevo matiz de impresión que a cada nueva presencia provocan las cosas conocidas de antes, ya habrá advertido cómo, al finalizar la lectura, se queda, unas veces, poseído de real emoción dramática, otras…..
    Por favor, ¿me puede alguien ayudar?
    gracias
     
  2. ManPaisa

    ManPaisa Banned

    Here and there in a topsy-turvy world
    AmE (New England) / español (Colombia)
    Ese texto, para mí, está escrito en griego ;). ¡Ups!

    A ver, intentaré interpretarlo:

    ...si tiene la capacidad de descubrir el nuevo matiz que las cosas conocidas manifiestan cada vez que (él) se encuentra con ellas.
     
  3. Calambur

    Calambur Senior Member

    Buenos Aires (Capital)
    Castellano (rioplatense) - Lunfardo
    Para mí también (o en algo muchísimo más complicado:cool:).
    Creo que el sentido sería este:
    ...si tiene la capacidad de captar un nuevo matiz (o nuevos matices) cada vez que vuelve a encontrarse con algo que ya conoce...
     
  4. Naticruz

    Naticruz Senior Member

    Lisboa
    Portugal - Português
    Mi análisis:

    1 Fíjate en «leer repetidas veces».
    2 Ahora cambia «a cada nueva presencia» por a cada nueva lectura
    3 Cambia aún «las cosas conocidas de antes» por las lecturas anteriores

    Tendríamos, manteniendo en lo posible la redacción:

    «Quien tal haya leído repetidas veces, si tiene la virtud de sorprender el nuevo matiz de impresión que a cada nueva lectura añade al conocimiento de lecturas anteriores ya habrá advertido cómo, al finalizar la lectura, se queda, unas veces, poseído de real emoción dramática, otras…..

    Digamos que es un poco rebuscado, pero…
    Saludos
     
  5. David_3333 Senior Member

    A ver si puedo:

    ... si es capaz de maravillarse con el nuevo efecto que a cada hecho provoca lo ya conocido...

    Saludos!
     

Share This Page

Loading...