la vista gli si annebbia

< Previous | Next >

zipp404

Senior Member
Bilingual English | Español
Nel contesto sottostante qual è il senso dell’espressione «la vista gli si annebbia»? Voi come la parafrasereste?

Contesto

Enzo, un padre incapace di stabilire una relazione affettiva con suo figlio e di manifestare emozioni nei suoi confronti, scopre un giorno suo figlio e il suo amante che fanno l'amore.
__​

«I due ragazzi si baciano con passione e fanno l’amore come se fosse la prima volta […] Pochi istanti dopo, Enzo rientra a casa. Quello che sente non gli piace: gemiti … qualcuno si sta lamentando? Poi capisce: sono sospiri di piacere. L’uomo cammina per il corridoio, mentre la vista gli si annebbia. Un terribile sospetto nasce nella sua mente: Angelo e il suo amico?… “No, non può essere” dice tra sé e sé […] Poi l’amara scoperta: il figlio e il suo amante insieme, nudi, nel letto, in preda a una passione vera, intensa […] Mai avrebbe pensato di provare un tale dolore …»

Provo io per primo a parafrasare il senso dell’espressione

«L’uomo cammina per il corridoio, mentre i suoi occhi non riescono a vedere le cose nitidamente.»

oppure

«.... mentre i suoi pensieri si confondono, non sa come spiegarsi i rumori che sente.»
 
Last edited:
  • Starless74

    Senior Member
    Italiano
    Provo io per primo a parafrasare il senso dell’espressione:
    (1) «L’uomo cammina per il corridoio, mentre i suoi occhi non riescono a vedere le cose nitidamente.»
    oppure:
    (2) «.... mentre i suoi pensieri si confondono, non sa come spiegarsi i rumori che sente.»
    In un certo senso, potrebbero essere entrambe le cose insieme:
    La sua vista si annebbia letteralmente (1), effetto "psicosomatico" del fatto che egli non è in grado di elaborare il sospetto – per lui terribile, inaccettabile – che già è sorto nella sua mente, cioè che suo figlio possa fare sesso con un amico nella stanza accanto (2).

    Ma probabilmente è più metaforico che letterale = (2).
     
    < Previous | Next >
    Top