lacking download, disconnected

< Previous | Next >

HammeR

New Member
Spain - Català
Buenas foro.

Soy jugador compulsivo de Enemy Territory. Me he fijado en varias ocasiones que, cuando un jugador nuevo intenta conectarse al servidor, este lo desconecta con el mensaje:

"Player1 is acking download. Disconnected..."

Creo que se refiere a que cuando un jugador quiere entrar al juego, pero necesita descargarse el mapa que se está jugando, sea porque no lo tiene en el ordenador local o por cualquier otra razón, el server lo desconecta, al mismo tiempo que le envía el mapa solicitado.

Quisiera saber la traducción de este mensaje.

Gracias de antemano.
 
  • babep

    Senior Member
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    A este mensaje de error le falta una letra. Sólo tiene sentido, y se ajusta a tu definición, si es como sigue:

    "Player1 is lacking download. Disconnected..."

    "Jugador 1 no tiene/carece de fichero descargado. Desconectado..."
     
    < Previous | Next >
    Top