lady jockeys

[arthurlee]

Dubbio esistenziale: ma si dice "fantini donna" o "donne fantino"?

"There is to be a race between lady jockeys at the end of the Digue too, I perceive!"

"Vedo che ci sarà persino una gara tra fantini donna alla fine della Digue!"

Che ne dite? E' abbastanza orrendo secondo me...

 

[london calling]

Ho trovato anche "fantine", ma forse va meglio cavallerizze, visto l'epoca?

 

[arthurlee]

Ho trovato anche "fantine", ma forse va meglio cavallerizze, visto l'epoca?

Perfetto! Non so perché non ci ho pensato...