L'ago della bilancia della famiglia

[Garbonzia]

Bonjour à tous,
je sollicite votre aide pour m'aider à trouver l'équivalent de cette expression italienne.
Le contexte ? Le narrateur explique que sa mère intervenait peu quand tout le reste de la famille chantait, racontait des histoires. Mais, elle était "l'algo della bilancia della famiglia".
Le point d'équilibre de la famille ? Cela ne me semble pas correct.
Merci !

 

[EdenMartin]

Bonjour,
ce n'est pas l'algo della bilancia, mais l'ago della bilancia. C'est-à-dire: la persona che determina l'equilibrio di una situazione, in questo caso della famiglia; la persona capace di determinare la scelta quando si prende una decisione in comune.

 

[lövastrell]

Bonjour, Garbonzia. Surtout pas le point d'équilibre, plutôt le contraire: c'est la voix préponderante, en cas de partage.

 

[Garbonzia]

EdenMartin, oui, désolé pour la faute de frappe.
Merci lövastrell "la voix prépondérante dans la famille"

 

[LesCopainsd'abord]

la boussole ? (qui contient une aiguille)
le timonier ?
l'arbitre ?

 

[EdenMartin]

L'arbitre pourrait être une discrète traduction en français.

 

[Garbonzia]

Merci beaucoup !