Laissez-les vous embarquer

[Freigeist]

Ciao a tutti!
Sto traducendo un video TEDx (La confiance | Cindy PIDANCET | TEDxUSMBAnnecy) e ho alcuni dubbi.

Alors entourez-vous de ces personnes qui vous inspirent. Laissez-les vous embarquer et écoutez leurs conseils car ils sont précieux.

che io ho tradotto:

Circondatevi di queste persone che vi ispirano. Lasciate che vi coinvolgano e ascoltate i loro consigli perché sono preziosi.

Sono in dubbio sulla traduzione di "embarquer" in questo contesto.

Merci par avance!

 

[LesCopainsd'abord]

Ciao, Freigeist,
io avrei pensate a "che vi imbarcano" perché qui :
imbarcare - Dizionario italiano-inglese WordReference
si vede che imbarcarsi ha, come in francese, l'idea di "avventurarsi"
Che ne pensi ?

 

[Freigeist]

In italiano però ci sarebbe bisogno di un complemento oggetto, cioè in che cosa "vi imbarcano", senza suona strano.

 

[LesCopainsd'abord]

Ah, mille grazie ! molto utile !