laittaa mukaan / laittaa sen mukaan

Gavril

Senior Member
English, USA
Heipps,

Minua kiinnostaa tietynlainen mukaan-sanan käyttö.

Jos otetaan esimerkiksi seuraava virke –

Joidenkuiden mielestä pelkästään lahja ei riitä: myös kortti pitäisi laittaa mukaan.

– onko siis hyvää suomea (tai ainakin sanakirjan-/kieliopinmukaista suomea) muotoilla se uudelleen näin:

Joidenkuiden mielestä pitäisi laittaa kortti lahjan mukaan.

?

Olen törmännyt muutamiin jälkimmäisen ("... lahjan mukaan") tapaisiin esimerkkeihin, mutta ehkä kyseessä oli "omintakeinen", yleiskielestä poikkeava käyttö.

Kiitos
 
Last edited:
  • Top