lamella frangisole

[ennuz]

Hi!!

I am translating an architectural text. How can I say lamella frangisole into English? It refers to the windows on a building.

Thanks!!

 

[Teerex51]

Sun slat, sun blade, etc. (Also Solar control louvres describing a complete system).

 

[pacariss]

Dovresti essere un po' più specifico sull'elemento architettonico poiché esistono anche "brise soleil" and "jalousie windows".

 

[ennuz]

This is the whole sentence:
Il manufatto posto fuori terra è completamente vetrato.
Telai in legno con lamelle frangisole schermano le pareti
trasparenti.

It is a tourist centre.

 

[Teerex51]

Between the link I posted above and this, you should be able to find what you're looking for.

 

[pacariss]

Ok penso allora che sia proprio "sun screen louvers", "sun control louvers" oppure "solar control....." come ha suggerito Teerex.
Scegli tu, vanno tutti bene.

 

[ennuz]

Thank you!!!!!!!!!!!