Lamento mucho que él no va/vaya a trabajar

[AnaKuzm]

Hola a todos,

Cual de estas frases sería correcta:

1) Lamento mucho que el no vaya a trabajar más con nosotros

2) Lamento mucho que no va a trabajar más con nosotros

The closest translation would be I am very sorry he is not going to work with us anymore

Muchas gracias

 

[Bevj]

Welcome to the forum
Which answer do you think is correct? In this type of exercise your first attempt is obligatory, according to rule 5 of our forum guidelines.

 

[AnaKuzm]

Welcome to the forum
Which answer do you think is correct? In this type of exercise your first attempt is obligatory, according to rule 5 of our forum guidelines.

I would say the first one:

1) Lamento mucho que el no vaya a trabajar más con nosotros

I guess after the frase “lamento mucho”, as it is an expression of emotions, I have to use “vaya”, but I am not sure though.

 

[micafe]

If you use the subjunctive you'll never go wrong, even though there are cases when people would use the present indicative.

 

[Foraneo]

1) Lamento mucho que él no vaya a trabajar más con nosotros

2) Lamento mucho que (él) no va a trabajar más con nosotros

En estos casos ‘él’ actúa como pronombre y debe llevar acento.
Yo veo ambas frases como posibles. La segunda suena más certera sobre el hecho de que él no va a trabajar más. La primera, puede que deje entrever alguna duda, o al menos suene menos contundente respecto al hecho, por el uso del subjuntivo.

 

[AnaKuzm]

En estos casos ‘él’ actúa como pronombre y debe llevar acento.
Yo veo ambas frases como posibles. La segunda suena más certera sobre el hecho de que él no va a trabajar más. La primera, puede que deje entrever alguna duda, o al menos suene menos contundente respecto al hecho, por el uso del subjuntivo.

Muchas gracias

 

[Cenzontle]

(1) Subjunctive: You and I know he's leaving, and here's how I feel about it.
(2) Indicative: I have some unwelcome news for you.
The "mucho" in your sentence makes it pretty clear that (1) is the right one.

 

[Rondivu]

In the Spanish of Spain, "lamentar" always triggers the subjunctive.
"Lamento mucho que no va a trabajar más con nosotros" sounds horrible to me and it's something I would expect to hear from a non-native who doesn't speak Spanish very well.