L'amore non (r)esiste

[clemmm]

In cerca di aiuto per un gioco di parole - si tratta di un sottotitolo per cui non c'è contesto ahimè.
Il testo italiano è

L'amore non (r)esiste

premesso che oviamente
Love does not resist non si può temo che non mi siano venute grandi idee..

clem

 

[danieleferrari]

Ciao Clem,

Se trattasi di sottotitolo, ci sarà una scena corrispondente, no?

 

[clemmm]

Perdona mi sono spiegata male è il sottotitolo di un libro - nessuna scena!

I can only come up with the (not so appealing):

(un)constant love
(n)everlasting love
(in)finite love

Hoping in more brilliant people

 

[Paulfromitaly]

L'amore non (r)esiste

Cosa dovrebbe significare?

 

[clemmm]

è il sottotitolo di un libro - non c'è contesto, è più un gioco di parole!

 

[Paulfromitaly]

è il sottotitolo di un libro - non c'è contesto, è più un gioco di parole!

Come puoi tradurre una frase di cui non capisci il significato, se non letteralmente?

 

[clemmm]

Anche se letteralmente sto cercando un modo per rendere il gioco di parole anche in traduzione

Il significato mi pare emerga: un modo per dire che l'amore è esiste ma non dura

 

[Paulfromitaly]

l'amore è esiste ma non dura

Ok, allora quello è il significato

 

[You little ripper!]

(n)everlasting love

I quite like that, clem. It expresses what you're trying to convey. 🙂

 

[Haltona]

Ma se si ignora la (r) rimane "L'amore non esiste"

 

[Starless74]

Ma se si ignora la (r) rimane "L'amore non esiste"

Infatti.
Andrà a finire che la traduzione: (n)everlasting love, proposta da clemmm e approvata da You little ripper,
sarà assai più sensata del sottotitolo italiano originale.