L'amore non (r)esiste

clemmm

New Member
Italian
In cerca di aiuto per un gioco di parole - si tratta di un sottotitolo per cui non c'è contesto ahimè.
Il testo italiano è

L'amore non (r)esiste

premesso che oviamente
Love does not resist non si può temo che non mi siano venute grandi idee..

clem
 
  • clemmm

    New Member
    Italian
    Perdona mi sono spiegata male è il sottotitolo di un libro - nessuna scena!

    I can only come up with the (not so appealing):

    (un)constant love
    (n)everlasting love
    (in)finite love

    Hoping in more brilliant people :p
     

    clemmm

    New Member
    Italian
    Anche se letteralmente sto cercando un modo per rendere il gioco di parole anche in traduzione

    Il significato mi pare emerga: un modo per dire che l'amore è esiste ma non dura
     
    Top