LAN party

[El Guapo Infame]

Hola a todos,

¿Comó se dice "LAN party"?

"LAN party" significa cuando alguien y sus compadres se encuentran con sus propios computadores, los conectan a una red de área local y, por lo general, juegan los videojuegos por sus computadores juntos.

Siempre he decido "fiesta por la red" pero ahora dudo que sea correcto.

 

[0scar]

Normalmente no se traduce.

 

[El Guapo Infame]

¿Así puedo decir "LAN party"?

Por ejemplo, "Ayer siempre gané todos los juegos de Starcraft en el/la 'LAN party' porque mis amigos nunca han jugado Starcraft antes de lo/la."

¿Esto es más o menos bien?

 

[0scar]

Por ejemplo, "Ayer gané todos los juegos de Starcraft en el/la 'LAN party' porque mis amigos nunca habían jugado Starcraft antes en él/ella"

 

[Mxx]

Nosotros solemos quedar para "jugar en red" ...

 

[El Guapo Infame]

Gracias Mxx ahora voy a decir "jugar en red" en vez de fiesta por la red.

Tambien gracias 0scar, no tengo mucha experiencia con esta forma de verbos.

 

[Ciguataneja]

Hola a todos,

¿Comó se dice "LAN party"?

"LAN party" significa cuando alguien y sus compadres se encuentran con sus propios computadores, los conectan a una red de área local y, por lo general, juegan los videojuegos por sus computadores juntos.

Siempre he decido "fiesta por la red" pero ahora dudo que sea correcto.

Se dice "siempre he dicho", y sería "gané porque mis amigos nunca habían jugado antes" y se sobreentiende que es a ese juego. Pero si quieres recalcar que nunca habían jugado a ese juego pues entonces pones "nunca antes habían jugado a ese juego"

 

[andriubcn]

Como bien comentan "partida en red" es una opción muy usada.