Landlords are locking out struggling tenants.

< Previous | Next >

divina

Senior Member
English, U.S.
How would you say this sentence in Spanish?

Landlords are locking out struggling tenants.

Emergency protections have been put in place due to Covid-19, but some landlords are locking tenants out as a way to evict them. Pero no tienen una orden judicial.

Los propietarios están cambiando las cerraduras a los inquilinos con dificultades. ¿Eso suena bien?

Gracias de antemano.
 
  • Ferrol

    Senior Member
    Spanish.España
    How would you say this sentence in Spanish?

    Landlords are locking out struggling tenants.

    Emergency protections have been put in place due to Covid-19, but some landlords are locking tenants out as a way to evict them. Pero no tienen una orden judicial.

    Los propietarios están cambiando las cerraduras a los inquilinos con dificultades. ¿Eso suena bien?

    Gracias de antemano.
     

    jasminasul

    Senior Member
    Spanish Andalusia
    Quizá se podría aclarar un poco:
    Los propietarios están cambiando las cerraduras en las viviendas de inquilinos con dificultades...
     

    Magazine

    Senior Member
    Español-España.
    Landlords are locking out struggling tenants
    Los propietarios están cambiando las cerraduras a los inquilinos con dificultades. ¿Eso suena bien?
    Actually, I thought you were saying that landlords were changing locks because tenants couldn't pay a new lock , sounded odd.

    Here we are talking about evicting tenants, illegally we might add.

    Los propietarios están cambiando las cerraduras a aquellos inquilinos que no pueden/tienen dificultades para pagar el alquiler dejándolos en la calle.
     

    Mister Draken

    Senior Member
    Castellano (Argentina)
    Actually, I thought you were saying that landlords were changing locks because tenants couldn't pay a new lock , sounded odd.

    Here we are talking about evicting tenants, illegally we might add.

    Los propietarios están cambiando las cerraduras a aquellos inquilinos que no pueden/tienen dificultades para pagar el alquiler dejándolos en la calle.
    Tu propuesta es muy descriptiva. Sin embargo, querría saber cómo los ponen de patitas en la calle (¿por las buenas o por las malas?) y luego cambian las cerraduras. ¿Cuál es la secuencia?
     

    Magazine

    Senior Member
    Español-España.
    ¿Cuál es la secuencia?
    La secuencia es que se meten en el piso, cambian la cerradura con lo cual el inquilino queda automáticamente en la calle.

    Claro, para nosotros es difícil de entender, ya que las cosas ocurren al revés. Van unos tipos que cambian la cerradura de tu casa y zas, ya no tienes casa.

    El sistema es el mismo .

    Lo siento, Draken, no sé por qué pensaba que eras español.

    Aquí en España ocurre lo que te cuento arriba, con lo que la situación al revés no me sorprende nada.
     
    Last edited:

    divina

    Senior Member
    English, U.S.
    ¿En la frase anterior queda claro que han sido "deshauciados" con ese procedimiento del cambio de cerraduras?
    Es un poco confuso.

    Landlords are locking out struggling tenants. A 'tsunami of evictions' may be next.

    Los propietarios están cambiando las cerraduras a los inquilinos con dificultades. Una oleada de desahucios puede venir después.
     

    Ballenero

    Senior Member
    Spaniard
    Landlords are locking out struggling tenants.

    Emergency protections have been put in place due to Covid-19, but some landlords are locking tenants out as a way to evict the
    ¿No será que?
    Los caseros bloquean el acceso a los inquilinos afectados de covid-19, con el objetivo de desahuciarlos.
     

    Magazine

    Senior Member
    Español-España.
    Los propietarios están cambiando las cerraduras a los inquilinos con dificultades. Una oleada de desahucios puede venir después.
    Los propietarios están cambiando las cerraduras de aquellos inquilinos con dificultades en el pago.
    Divina, Michel lo formula mejor, ya que en tu sugerencia no entra lo de "de pago", ya que dificultades podría ser cualquier cosa, pero aquí se habla de dinero.
    Los caseros bloquean el acceso a los inquilinos afectados de covid-19, con el objetivo de desahuciarlos.
    ¿Y cómo lo iban a saber? Esto no tiene sentido.

    Aquí queda claro:

    A crisis becomes a ‘catastrophe’
    When California became one of the first states to shut down in March and millions lost their jobs, ....ordered a statewide delay on imposing evictions for people who could not pay rent........ Los Angeles and some Bay Area governments gave tenants one year to pay back the rent they owed, while the city of Oakland barred landlords from evicting people due to non-payment during the crisis. .
     

    Ballenero

    Senior Member
    Spaniard
    A crisis becomes a ‘catastrophe’
    When California became one of the first states to shut down in March and millions lost their jobs, ....ordered a statewide delay on imposing evictions for people who could not pay rent........ Los Angeles and some Bay Area governments gave tenants one year to pay back the rent they owed, while the city of Oakland barred landlords from evicting people due to non-payment during the crisis. .
    Todo esto no estaba en el contexto.
    No sé de donde sale.
     

    michelmontescuba

    Senior Member
    Spanish
    Me gusta más el "bloquear el acceso" de Ballenero que "cambiar la cerradura":"Bloqueando el acceso a sus viviendas a inquilinos con dificultades ".
    Quizá lo mejor, y menos ambiguo sea una combinación de ambas ideas:

    "Los propietarios están cambiando las cerraduras, bloqueando así el acceso a aquellos inquilinos con dificultades en el pago".

    "Los propietarios están bloqueando el acceso, al cambiar la cerradura de aquellos inquilinos con dificultades en el pago"

    Estas propuestas son un tanto más elaboradas, pero creo que eliminan la ambigüedad de las propuestas iníciales.
     

    Magazine

    Senior Member
    Español-España.
    Me gusta más el "bloquear el acceso" de Ballenero que "cambiar la cerradura":"Bloqueando el acceso a sus viviendas a inquilinos con dificultades ".
    Bueno, esto sería una buena opción si fuera así, maid, pero no lo es, lo que hacen es de hecho cambiar la cerradura.
    Despite coronavirus eviction ban, some Chicago landlords are locking out tenants
    They’ve shut off the electricity and changed the locks during the eviction moratorium, say tenants advocates expecting a flood of legal cases once the courts reopen.
     
    < Previous | Next >
    Top