Landscape monitor and portrait monitor

andr983

New Member
Italian
Ciao!
Non riesco a trovare un modo carino per tradurre in italiano:
- landscape monitor;
- portrait monitor.
Il primo, landscape monitor si riferisce a schermi tipo tv, computer, portatili, la maggior parte insomma, dove la larghezza è maggiore dell'altezza. Quindi i classici formati 4/3, 16/9, 16/10.
Il secondo, portrait monitor, si riferisce a quelli in cui l'altezza è maggiore della larghezza, come alcuni schermi di telefonini o apparecchiature elettroniche.
Il contesto in questo caso è la presentazione di apparecchiature industriali, ma generalmente la traduzione non cambierà al variare del contesto in questo caso.
Non sono riuscito a trovare niente di interessante dal punto di vista della traduzione su Google e Wikipedia.
 
  • andr983

    New Member
    Italian
    Thanks! This was up to now my only sensful attempt, so you confirm it, that's fine!
    So, summing up:
    Landscape monitor = monitor orizzontale
    Portrait monitor = monitor verticale

    Anyway, I'm still curious to know if someone else has other ideas that differ from mine and Memimao's one.
     
    Top