Monicaallred
Senior Member
Portuguese - Brazil
Bonjour,
Dans un extrait de Papillon, d'Henri Charrière, le protagoniste s'imagine en parlant à l'avocat général Pradel, qui a démontré la culpabilité de Paillon aux assises.
Papillon imagine que Pradel est rapté et enchainé à un mur. Papillon le tient et fait un long discours en réfléchissant à propos de la meilleure modalité de vengeance à employer. La possibilité de lui couper la langue est évoquée et Papillon dit "Si tu ne l'avais pas eue, cette langue, si fourbe, si habile, si convaincante, si entrainée à déformer les gens, les faits et les choses, je serais encore assis à la terrasse du Grand Café de la place Blanche..."
Ma question c'est : dois-je comprendre entrainée à comme emmenée à (= si emmenée à déformer les gens) ou comme préparée au moyen de l'entrainement à (= Pradel a pratiqué fréquemment l'habileté de déformer les gens.)
Merci par avance !
Dans un extrait de Papillon, d'Henri Charrière, le protagoniste s'imagine en parlant à l'avocat général Pradel, qui a démontré la culpabilité de Paillon aux assises.
Papillon imagine que Pradel est rapté et enchainé à un mur. Papillon le tient et fait un long discours en réfléchissant à propos de la meilleure modalité de vengeance à employer. La possibilité de lui couper la langue est évoquée et Papillon dit "Si tu ne l'avais pas eue, cette langue, si fourbe, si habile, si convaincante, si entrainée à déformer les gens, les faits et les choses, je serais encore assis à la terrasse du Grand Café de la place Blanche..."
Ma question c'est : dois-je comprendre entrainée à comme emmenée à (= si emmenée à déformer les gens) ou comme préparée au moyen de l'entrainement à (= Pradel a pratiqué fréquemment l'habileté de déformer les gens.)
Merci par avance !
