L'appartenenza ad un'associazione di categoria

Orione

Senior Member
Italian
Vorrei rendere questo concetto in EN:"L'appartenenza ad un'associazione di categoria dà una percezione di maggior qualità agli occhi del potenziale cliente. Ciò è tanto più vero quanto più l'autorevolezza dell'associazione è riconosciuta"


"To be part of a professional association gives a perception of better quality to the eye of the potential client....poi però mi perdo...un aiuto?"

Come tradurre "Ciò è tanto più...quanto più..."?

Un grazie a tutti
 
  • AlabamaBoy

    Senior Member
    American English
    Membership in a professional society is perceived in the eyes of potential clients as giving more credibility to one's skills. This is all the more true the greater the name recognition of the society.
     

    Orione

    Senior Member
    Italian
    "Membership in a professional society is perceived in the eyes of potential clients as giving more credibility to one's skills. This is all the more true the greater the name recognition of the society".

    Perfetto! Molte grazie!:)
     
    < Previous | Next >
    Top