Lapping out over its roof

Emma59

Senior Member
French
Bonsoir !

Je suis en pleine traduction d'une nouvelle, et je ne m'en sors pas pour la partie en italique :

The hut was built into one bank of the canyon, with the sod of the hillside lapping out over its roof.

Le problème, c'est que je ne sais pas si la gazon recouvre totalement le toit, ou s'il ne fait que le chevaucher.

Merci à toute personne qui voudra bien m'aider ! :)
 
  • < Previous | Next >
    Top