Large file

[simonabrezza]

Hi everybody!
How can I say in Spanish that " I am not able to send the file because it is too large (in MegaBytes I mean)?"

Thanks!

 

[Buk]

Hi!

My colloquial approach is: "demasiado grande".
Less colloquial : "demasiado extenso"

 

[Zap Brannigan]

Hola, estoy de acuerdo con "demasiado grande". Otro término que se utiliza mucho en el lenguaje informático es "pesado" para referirse al tamaño de los archivos, p.ej: el archivo pesa 1 Mb.

Saludos

 

[simonabrezza]

Thanks a lot!!!

 

[coolbrowne]

Chiedendo scusa a simonabrezza (spero di no spostarmi troppo del tema...)

Permitanme poner una pregunta a Buk o Zap:

¿Demasiado largo no sería apropiado?
​

Gracias de antemano, caballeros

 

[María Madrid]

In Spain we say "demasiado grande" or "pesa demasiado" as Zap suggested. Personally I've never heard or used extenso for a computer file, but it would be ok for a hard copy. I'm afraid largo is not an option over here (but ok for hard copies too). Saludos,

 

[coolbrowne]

Gracias por aclarar, María Madrid. ¡Muy amable!

 

[Zap Brannigan]

Estoy de acuerdo con María.
Saludos

 

[Buk]

Estoy de acuerdo con María.
Saludos

me too.

Bye