L'ariete cozzò contro la porta

< Previous | Next >

Le parent italien

New Member
Italiano
Salut.
Dovrei tradurre in francese il verbo "cozzare", la frase è : "L'ariete cozzò contro la porta".
Mi viene in mente il verbo enfoncer,ma non sono convinto della traduzione.
Merci.
 
  • Yendred

    Senior Member
    Français - France
    enfoncer une porte signifie ouvrir une porte en la heurtant violemment.
    cozzare semble plutôt correspondre au fait de la frapper, la cogner, la heurter, sans forcément la faire céder pour qu'elle s'ouvre.
     
    < Previous | Next >
    Top