Las Perlas de la Virgen

[MS.]

Hola.
Gracias de antemano por atender mi mensaje. La expresión "Pedir las Perlas de la Virgen", como sería en una frase coloquial en inglés?

Por ejemplo:
"Mi casero me pedía las perlas de la virgen para rentarme el departamento!"
​

Saludos! espero poderlos ayudar en su oportunidad.

 

[chamyto]

Coloquialmente no lo sé.
Pero podría ser He demanded me a huge amount of money

 

[MS.]

Chamyto, Te agradezco que atiendas .
Pero qué tal si en lugar de referirme a lo mucho que pidió de dinero, quiero decir que me requería demasiados documentos y muchas reglas y ese tipo de cosas.. Más bien ese es el sentido de mi pregunta.

 

[Holacomoesta]

One expression you can use when someone asks for a large amount of money for something is "arm and a leg"

Ejemplo: "I'm not going to buy that car. The dealer is asking an arm and a leg."

or

"I'm want to rent an apartment somewhere that won't cost me an arm and a leg."


Saludos!

 

[MS.]

Hello, Holacomoesta!

And what about a landlord requesting for a bunch of documents in order to rent me an apartment ? that's what i really want to know.

 

[Nasiba]

Hi, I would say in that situation that he wants me to jump through a lot of hoops. Saludos

 

[Holacomoesta]

Hola. For that many people will just say "He/She want a lot/a ton of papers/information before letting me rent the apartment." In some situations (usually more related to business/politics) people will say 'red tape'.

Ejemplo: "I wanted to get this bill passed but there was way too much red tape.



Hope that helps


Saludos!

 

[MS.]

Gracias a todos, muy útiles sus respuestas.