lasciar le pere in guardia all'orso

[Lauretess]

Bonjour, je viens de découvrir l'expression "lasciar le pere in guardia all'orso" dans un dictionnaire. Je crois saisir le sens mais je ne trouve pas d'équivalent en français. Cela signifie-t-il bien quelque chose comme "compter naïvement sur une personne qui n'est pas très fiable" ?
Merci à vous

 

[lorenzos]

Sì, come:
- Dar le pecore in guardia al lupo.
- Dar la lattuga in guardia ai paperi (o alle oche)
- Dar la farina in guardia a i porci.
- Au plus larron la bourse.

 

[Lauretess]

Sì, come:
- Dar le pecore in guardia al lupo.
- Dar la lattuga in guardia ai paperi (o alle oche)
- Dar la farina in guardia a i porci.
- Au plus larron la bourse.

Grazie mille Lorenzo. Vous m'apprenez même une expression dans ma propre langue...
buona giornata !