lashing a grafted slip into place on a pear tree

[franjafra]

Salve,

Sto traducendo un libro fantasy per ragazzi, e ho trovato questa frase che proprio non riesco a rendere in Italiano.

Il contesto è che due ragazzi hanno appena raggiunto un giardino: rounding a corner they found a man "intent on his task of lashing a grafted slip into place on a pear tree".

L'uomo è intento nel suo compito di innestare una pianta su un albero di pero? Ma per essere più precisi?

Grazie, Francesca.

 

[Siberia]

Era intento ad allacciare l'innesto alla pianta di pero - my try.

 

[You little ripper!]

It can also be translated as 'legare'.

 

[marco.cur]

Praticamente stava completando l'innesto; faceva una legatura per tenere assieme le due parti dell'innesto (portainnesto e marza).

Di preciso non saprei come tradurlo; grafted slip vorrebbe dire innesto innestato.

Forse "nel suo intento di fissare con una legatura un innesto appena eseguito su una pianta di pero"

 

[Danieloid]

Forse, più semplicemente, …videro un uomo intento a fissare un innesto su un pero.
Marco, hai fatto delle ricerche o sei appassionato di giardinaggio di tuo?

 

[marco.cur]

Marco, hai fatto delle ricerche o sei appassionato di giardinaggio di tuo?

Gli innesti li avevo studiati a suo tempo (geologico) all'università (sono laureato in scienze forestali), comunque ho ricontrollato ora su wikipedia perché non ricordavo i termini precisi.

 

[franjafra]

Grazie a tutti!

Mi sembra che quest'autore abbia proprio voluto complicare le cose...