late stage/end stage cancer

Ini_Luna

Member
Argentina - Español
Buenos días.

Estoy un poco confundida con la traducción de estos dos términos. Entiendo que "end stage" cancer sería un cáncer "terminal", ¿verdad?
Entonces, mi pregunta es: ¿cuál es el equivalente para "late stage" cancer? ¿Es un sinónimo de "end stage", o hay alguna diferencia? Encontré como traducción "cáncer en estadio tardío". ¿Qué les parece?

Desde ya, les agradezco su ayuda.

Saludos.
 
  • cuchillero

    Senior Member
    UK
    Spanish
    End stage es cáncer terminal mientras que late stage sería cáncer en estadio avanzado, en contraste con early stage, precoz o incipiente.
     

    Ini_Luna

    Member
    Argentina - Español
    ¡Muchas gracias, Cuchillero! "Estadio avanzado" era el término que estaba buscando; lo de "tardío" me sonaba extraño.

    Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top