lattoneria di raccordo

[Seainterpreter]

Hola a todos y todas,

sto traducendo un preventivo di un'azienda ceramica che tra gli accessori inclusi nell'offerta economica cita "lattoneria di raccordo".

Stiamo parlando del montaggio di una facciata ventilata e parlando col cliente, mi ha detto che la "lattoneria di raccordo" è come una lamiera che si mette tra il tetto e la facciata ventilata per coprire lo spazio aperto che si viene a creare durante l'installazione della facciata stessa, quando i montatori sono sul ponteggio.

Ho trovato "tapajuntas" ma la parola non mi soddisfa.

Qualcuno può aiutarmi?

Nel testo l'espressione appare come segue:

ACCESSORI ESCLUSI DALL'OFFERTA

LATTONERIA DI RACCORDO

Grazie mille,
SEA

 

[Azarosa]

Diría chapas de conexión (o tapajuntas); en mi variedad -y casi con absoluta certeza-: tapajuntas o conexiones de aluminio. Tal vez una imagen pueda ayudar.
AGREGO: en un prospecto bilingüe encuentro esta traducción: Elementos de unión de chapa (aluminio).

http://es.melathron.it/wp-content/themes/melathron/docs/Melathron_Catalogo_IT-ES.pdf

 

[Seainterpreter]

Gracias Azarosa,

al final opté por “Láminas protectoras”, aunque encontré también “tapajuntas”.

Un saludo y hasta pronto,
Sea